A aguardada segunda temporada de Cyberpunk: Edgerunners chega ao catálogo da Netflix no dia 20 de outubro de 2026. Apesar da grande expectativa dos fãs brasileiros, até o dia 19 de outubro, não havia uma confirmação oficial sobre a presença de dublagem em português do Brasil nos novos episódios.
Expectativas e o histórico da série
Como a primeira temporada foi disponibilizada com áudio e legendas em nosso idioma, é natural que o público espere o mesmo tratamento para a continuação. No entanto, a ausência de um anúncio explícito nos comunicados oficiais da CD PROJEKT RED e da Netflix deixa a questão em aberto. A forma mais garantida de verificar a disponibilidade do áudio nacional é acessar a página do anime na plataforma após o lançamento.
Como verificar o áudio no reprodutor
Caso a dublagem esteja disponível, o processo para ativá-la é simples e integrado ao player da Netflix:
- Inicie o episódio desejado em seu dispositivo.
- Acesse o ícone de áudio e legendas no menu de reprodução.
- Procure por “Português (Brasil)” na lista de faixas de áudio.
Se a opção não aparecer, vale conferir se o idioma do seu perfil está configurado corretamente ou testar a reprodução via rede Wi-Fi, já que conteúdos baixados podem apresentar limitações de idiomas em alguns casos.
Uma nova história em Night City
Diferente da trajetória de David Martinez, a nova produção foca em um elenco inédito e uma narrativa independente. Com dez episódios, o anime continua sendo uma parceria entre a CD PROJEKT RED e o Studio TRIGGER. Por se tratar de uma história fechada, não é obrigatório ter assistido ao primeiro ano para compreender o enredo, embora a experiência anterior ajude a situar o espectador no universo de implantes cibernéticos e conflitos corporativos da franquia.
Detalhes sobre a produção
A direção desta nova fase está sob o comando de Kai Ikarashi, com o roteiro contando novamente com o apoio de Bartosz Sztybor. É importante ressaltar que a mudança de protagonistas também implica em um elenco de vozes renovado, seguindo a proposta de apresentar uma perspectiva inédita dentro da mesma ambientação.
Vale lembrar que a disponibilidade de legendas em português não garante, obrigatoriamente, que o áudio dublado também esteja presente. Como os recursos são tratados de forma distinta pela plataforma, o usuário deve checar as configurações de cada episódio individualmente. Até o momento, a Netflix permanece como a casa exclusiva da produção, sem previsão de lançamento em outros serviços de streaming.
